Broccoli. I miss it greatly (I know this surprises my parents). It is not grown here (that I know of). Occasionally we find it at the stores in the big cities that supply imported foods. Sometimes our teammates surprise us with a head or two of it after a visit to Islamabad or Karachi. My youngest are usually not as thrilled as myself but there is hope for them. Growing up, it was served from a frozen box and either cooked or microwaved until it lost almost all its coloring. If you like your broccoli this way, I can respect that but once I had it lightly steamed, I learned it wasn't so bad after all. Now, I find myself looking forward to eating it while home next year; "fancy steak house style" as my father once called it.
This post has nothing to do with broccoli but I just felt like sharing my broccoli longings with you.
I am a perfectionist. Have you met my father? Then maybe you can understand. I have 3 boys who have helped temper my perfectionist ways and I have now lived in 2 underdeveloped countries so there is that but I have begun to notice how much my perfectionism creeps into my language learning.
If I cannot say it right- right pronoun formation, correct inflection based on gender and plurality, proper postposition, and correct verb ending that agrees with tense and pronoun, I just won't speak it. But I do try. Most people just do not have the needed patience to communicate with me. I wish they had a way to see all the electrical sparks going off in my brain as I try. Of course, I start with processing all they said first. Sometimes I get stuck on a word that I know I should know and I am attempting to pull it out of my word well (GPA terminology) so I can make sure I respond appropriately. Sometimes, by the time the word I was stuck on comes to me, I forgot the rest of their question or statement. I then begin putting my response together and checking it for all the previously mentioned components. What usually happens is I notice their impatient facial expression and I go ahead with what I have come up with so far which usually contains all but the verb ending and then they graciously fill it in for me.
What's sad is, after trying to learn this language for over a year now, most Pakistani's seem to be perplexed that I am not fluent so when it takes more than the normal amount of conversational pause for me to respond to them they seem to get disappointed, frustrated, perplexed. If they are English speakers, they tend to automatically switch to English with me. Some, who are not English speakers, have been known to ask my teacher why I still cannot communicate well with them.
I finally realized just this week that I may stay mostly mute or only give partial sentences (because that is all I can come up with in the amount of time they allow me to respond) for awhile longer but I am still daily being taught by a phenomenal helper who's grammar is impeccable and she will not allow a single mistake in my sentences. My guess is by the time I become more fluent, my grammar will not be that of a preschooler. I will just take longer to get to more fluency but when I do, it will be more grammatically correct.
What I have also begun to realize is not all seek this degree of perfection and that is why they seem to advance faster than I do. I have started noticing grammatical mistakes in my teammates communication and I recently had one teammate admit that once she learned one of the more common verb tenses she just went with it most of the time whether it was the appropriate one or not.
I, Jody, and two other of our teammates had a language evaluation back in November that we recently received the results of. I was discouraged that I did not score higher although I did score exactly where I should for the amount of time I have had. But of the four of us, I had the lowest score. I accepted it at first knowing it was the same score I had given myself prior to the evaluation. Yet, discouragement set in and I found myself relistening to the recording used for the grading to see how bad it really was. I stayed discouraged for a few days but then I was reminded that I am doing my best and that is all I can do. I reminded God that He and I both knew of my past language struggles in Spanish and Visayan and that I had wanted to use this as an excuse not to come here; knowing Urdu would be even harder to learn.
Then, just this week in language, I said a sentence, albeit a very short and easy one, I said it in response to a statement by my teacher and I said it without any thinking involved. It just came out. No prior thought of how to say it correctly. I know a year of study is a long time for this breakthrough but I have spent the past 14 months trying hard to acquire vocabulary and get the dynamics of the grammar down; just having simple conversation has not been my priority.
Y'all, this was pivotal for me. I felt such joy over my tiny success. Ye such hai means this is true. I trust that I will get there but as usual, for me and my personality, it will just take me a while longer than others and that is okay.
No comments:
Post a Comment